Що робить локалізація?

Локалізація – це в широкому розумінні адаптація інтерфейсу для певної країни чи регіону. Переклад текстів відіграє важливу роль, але не завжди на ньому закінчується робота. Потрібно як мінімум вибрати шрифт із підтримкою всіх потрібних мов. А якщо такого немає – знайти кілька схожих взаємозамінних шрифтів.

Чим займається локалізатор?

Локалізатор – це фахівець, який не тільки перекладає тексти та написи інтерфейсу в іграх, але й адаптує їх до культурних особливостей своєї країни. Іншими словами, наповнює гру виразами та смислами, зрозумілими та близькими людям з іншою мовою та менталітетом.